Spider-Man: No Way Home

Trailer GFX Recreation & Localisation

On this campaign I oversaw the GFX team that localised the graphics inserts across multiple trailer launches for this title. This included, internal cards, title treatments, endcards, bumper cards, dynamic captions, and trailer swipe-ups/throws in 16X9, 4X5, and 9X16 formats for online and theatrical release.

I recreated the GFX style using client provided assets and collects to make them editable for localising, before turning them into templates for the rest of my team to use. I created alternate endcard styles for use by IMAX, DBOX, ScreenX, and 4DX.

Featured are some of the title treatments I localised and the French-Canadian Launch 1 and 2 trailers that I made all GFX card inserts for.

Software: After Effects & Cinema 4D

Plugins:

  • Red Giant

    • Universe

  • Video Copilot​

    • Element 3D​

Croatia

Lithuania

India - Hindi

South Korea

South Korea

Taiwan

Slovenia

Taiwan

Japan

France

Brazil

Spain

PlayStation Endcard Localisation

For this campaign, I localised all the PlayStation cards advertising Spider-Man and Miles Morales PlayStation games that were attached to the end of the trailers for the second launch.

I localised all the type, legal lines, and game disc packshots using client provided assets.

Software: After Effects & Photoshop